1
00:00:03,000 --> 00:00:09,190
Daiei présente
2
00:00:15,300 --> 00:00:22,330
PATROUILLE AVANCÉE
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
Produit par
Masaichi Nagata
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
Basé sur le roman de
Minetaro Yamanaka
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Écrit par
Akira Kurosawa, Hideo Oguni
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,200
Photographié par
Michio Takahashi
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
Musique par
Seiichi Suzuki
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,600
Edité par
Toyo Suzuki
9
00:00:43,900 --> 00:00:46,210
En vedette
10
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
Kenji Sugawara, Toshiro Takahara
11
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Hideo Takamatsu, Yoshihiro Hamaguchi
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Gén Harada, Ryuichi Ishii
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,900
Jun Negami, Ryuji Shinagawa
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Keizo Kawasaki, Eiji Funakoshi
15
00:01:11,470 --> 00:01:15,990
Réalisé par
Kazuo Mori
16
00:01:22,100 --> 00:01:26,300
Écoutons le
Bureau de l'état-major général.
17
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
Après avoir capturé Port Arthur,
18
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
c'est très difficile à faire
tout autre progrès.
19
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Depuis l'hiver de l'année dernière,
20
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
nous étions coincés à Saka.
21
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
Nous y avons 200 000 hommes
sous les ordres du commandant Oyama.
22
00:01:52,920 --> 00:01:55,670
Contre probablement 367 000 Russes.
23
00:01:55,900 --> 00:01:59,600
Et des renforts quotidiens.
24
00:02:01,140 --> 00:02:03,170
Après Port Arthur,
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,630
l'armée Nogi rejoint les lignes Saka.
26
00:02:06,870 --> 00:02:10,600
C'est un grand boost pour notre moral.
27
00:02:12,050 --> 00:02:15,200
En fait, l'armée Nogi...
28
00:02:15,900 --> 00:02:19,700
a subi de lourdes pertes
à Port-Arthur.
29
00:02:20,600 --> 00:02:25,200
Avec beaucoup de difficulté, ils
rassembla une armée de 58 000 hommes.
30
00:02:25,890 --> 00:02:30,390
C'est vraiment le plus
nous pourrions faire.
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
C'est-à-dire
32
00:02:33,700 --> 00:02:39,100
nous ne pouvons plus avoir de soldats.
33
00:02:40,600 --> 00:02:43,600
Alors, la prochaine bataille,
34
00:02:44,280 --> 00:02:48,900
serait pour nous
la confrontation finale.
35
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
Je crois que notre armée,
36
00:02:53,100 --> 00:02:55,100
sous le commandement du commandant Oyama,
37
00:02:55,620 --> 00:03:01,100
se battront de leur mieux
à la victoire finale.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Mais nos ressources
sont presque épuisés.
39
00:03:06,410 --> 00:03:08,890
Selon les rapports de première ligne,
40
00:03:09,030 --> 00:03:14,200
certains canons ont
il ne reste que 3 obus.
41
00:03:16,130 --> 00:03:18,600
Nous avons besoin de plus de renforts...
42
00:03:19,050 --> 00:03:21,900
dans tous les aspects.
43
00:03:28,940 --> 00:03:31,760
Ministre des Affaires étrangères,
s'il vous plaît.
44
00:03:35,700 --> 00:03:37,860
Concernant la situation,
45
00:03:38,300 --> 00:03:41,880
notre ministère a ordonné
notre ambassadeur aux États-Unis,
46
00:03:41,970 --> 00:03:47,100
Baron Kentaro Kaneko
pour trouver une solution.
47
00:03:48,400 --> 00:03:52,300
Sa réponse, longue,
arrivé aujourd'hui.
48
00:03:53,200 --> 00:03:58,000
Kaneko en a profité
de la prise de Port Arthur,
49
00:03:58,800 --> 00:04:02,800
il a demandé au président Roosevelt
pour négocier un pourparler de paix.
50
00:04:03,400 --> 00:04:08,100
Roosevelt a suggéré que si nous voulons
une position favorable lors des négociations,
51
00:04:08,700 --> 00:04:14,700
nous devrions remporter une victoire
à la prochaine bataille.
52
00:04:19,610 --> 00:04:22,800
Oyama a une mission importante.
53
00:04:23,450 --> 00:04:27,830
Il doit gagner cette bataille,
quoi qu'il arrive.
54
00:04:28,780 --> 00:04:30,000
Oui?
55
00:04:34,500 --> 00:04:37,720
2 JANVIER 1905
56
00:04:41,890 --> 00:04:44,500
- Qui es-tu ?
- Du 7ème Régiment.
57
00:04:44,700 --> 00:04:46,100
Passer!
58
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
BUREAU DE L'ÉTAT-MAJOR GÉNÉRAL,
ARMÉE MANCHURIENNE
59
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Rapports du 7e Régiment.
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,300
Après avoir rejoint le
Bataillon Honkeiko,
61
00:04:58,360 --> 00:05:04,100
le bataillon Tomota a marqué un énorme
victoire après 12 heures de combat.
62
00:05:04,440 --> 00:05:07,350
Nous avons pris 2 canons ennemis,
8 chariots à munitions.
63
00:05:07,420 --> 00:05:09,410
Nos pertes ?
64
00:05:09,740 --> 00:05:14,500
8 officiers sont morts, dont le major Kuno.
Et 72 soldats.
65
00:05:23,310 --> 00:05:27,100
- Le 7ème Régiment vient de signaler...
- J'ai entendu.
66
00:05:27,730 --> 00:05:29,120
Matsukawa.
67
00:05:29,410 --> 00:05:31,140
Quand l'armée Noki...
68
00:05:31,740 --> 00:05:37,000
Le 3ème régiment est attendu
être prêt à la mi-février,
69
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Mi-février.
70
00:05:40,000 --> 00:05:41,700
Un mois et demi.
71
00:05:42,810 --> 00:05:45,800
Il faut d'abord savoir comment
beaucoup de pertes pouvons-nous supporter.
72
00:05:46,100 --> 00:05:47,800
Je m'appelle Tanaka.
73
00:05:52,700 --> 00:05:58,100
Le message du siège
est maintenant décodé.
74
00:06:02,680 --> 00:06:06,500
Selon les forces britanniques,
le Tsar et ses affiliés...
75
00:06:06,580 --> 00:06:09,630
je ne vais pas demander qui est
responsable de leurs défaites.
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,900
En raison de la pression,
77
00:06:12,060 --> 00:06:17,400
Le général Kouropatkine est attendu
abandonner sa stratégie de retraite,
78
00:06:17,520 --> 00:06:21,100
et combattez-nous directement.
79
00:06:23,900 --> 00:06:26,400
Mauvais pour Kouropatkine,
80
00:06:26,860 --> 00:06:29,900
mais c'est ce que nous espérions.
81
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
La question est, où ?
82
00:06:34,740 --> 00:06:37,300
Moukden me vient en premier à l’esprit.
83
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Ou Tieling.
84
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Nous devons savoir exactement où.
85
00:06:45,830 --> 00:06:48,000
Nous n'avons qu'un seul choix.
86
00:06:48,430 --> 00:06:51,700
Décimer l'ennemi
à la prochaine bataille.
87
00:06:53,570 --> 00:06:56,100
Oui? La prochaine bataille.
88
00:06:57,070 --> 00:06:59,000
Il n'y a pas de bataille après la suivante.
89
00:06:59,440 --> 00:07:01,100
Nous ne pouvons pas.
90
00:07:02,600 --> 00:07:04,500
- Aide.
- Oui!
91
00:07:06,990 --> 00:07:09,100
Je veux voir le commandant.
92
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Il dort.
93
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
- Dormir?
- Oui.
94
00:07:44,350 --> 00:07:46,100
Kodama.
95
00:07:48,330 --> 00:07:49,910
Qu'est-ce que c'est?
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,530
Je reviendrai plus tard.
97
00:07:52,570 --> 00:07:54,700
Pas grave.
98
00:07:55,200 --> 00:07:58,700
Je dors parce que j'ai
rien à faire.
99
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Asseyez-vous.
100
00:08:14,200 --> 00:08:18,800
Je veux en envoyer
éclaireurs de cavalerie.
101
00:08:18,910 --> 00:08:22,100
Bien sûr, c'est probablement
ne réussira pas.
102
00:08:22,170 --> 00:08:23,700
Des éclaireurs ?
103
00:08:28,090 --> 00:08:31,100
Je veux qu'ils se faufilent à Tieling.
104
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Tieling ?
105
00:08:34,140 --> 00:08:36,700
Bonne idée.
106
00:08:37,620 --> 00:08:38,700
Alors...
107
00:08:38,890 --> 00:08:41,300
comme tu veux...
108
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
fais-le.
109
00:08:46,890 --> 00:08:49,800
Je vais maintenant donner l'ordre.
110
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Kodama.
111
00:08:54,100 --> 00:08:56,300
Vous avez tout fait.
112
00:08:57,660 --> 00:09:02,400
Je ne peux rien faire.
113
00:09:02,990 --> 00:09:07,000
Sauf attendre et dormir.
114
00:09:16,300 --> 00:09:20,300
Un colis pour Tatekawa,
chef de la 2e escouade.
115
00:09:23,200 --> 00:09:26,500
Je suis le soldat Numata.
Je suis sous ses ordres.
116
00:09:26,650 --> 00:09:30,300
Il fut appelé au
quartiers du régiment.
117
00:09:37,190 --> 00:09:38,200
Ici.
118
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
Merci!
119
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
QUARTIERS DU RÉGIMENT
120
00:09:44,800 --> 00:09:46,420
- Lieutenant Tatekawa.
- Oui!
121
00:09:46,490 --> 00:09:48,900
Une commande très importante pour vous.
122
00:09:50,600 --> 00:09:51,900
Commande.
123
00:09:52,200 --> 00:09:57,300
Le lieutenant Tatekawa doit choisir
et dirigez 5 hommes de son équipe.
124
00:09:57,630 --> 00:10:01,400
Ils doivent partir dans le
le matin du 9.
125
00:10:02,300 --> 00:10:06,900
Allez ensuite au-delà des lignes ennemies et
recherchez des informations sur ces éléments.
126
00:10:07,390 --> 00:10:12,100
1. Mouvements de troupes entre
Moukden et Tieling.
127
00:10:12,700 --> 00:10:17,000
2. Travaux de défense à Tieling.
128
00:10:17,510 --> 00:10:22,300
3. Former les mouvements entre
Moukden et Tieling,
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
et ce qu'il y a dans les trains.
130
00:10:25,300 --> 00:10:30,700
4. Si possible, situation ennemie
et le terrain de Fushun.
131
00:10:31,310 --> 00:10:35,300
5. Si possible, sabotez
installations de communication de Tieling,
132
00:10:35,480 --> 00:10:37,300
et brûlent leurs entrepôts.
133
00:10:38,500 --> 00:10:39,600
Oui?
134
00:10:39,800 --> 00:10:44,200
Oui! C'est un plus
mission honorable!
135
00:10:45,220 --> 00:10:46,380
Asseyez-vous.
136
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
Oui.
137
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Le point important...
138
00:10:52,600 --> 00:10:55,300
c'est savoir où est l'ennemi...
139
00:10:55,790 --> 00:10:58,880
veut cette bataille finale.
Moukden ou Tieling ?
140
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
C'est le but de cette mission.
141
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Très important.
142
00:11:05,900 --> 00:11:10,200
Je te le fais maintenant savoir
combien c'est important.
143
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
En fait,
144
00:11:14,900 --> 00:11:18,600
nous ne pouvons pas en avoir
plus de soldats.
145
00:11:19,320 --> 00:11:23,100
Et plus d'armes
et des munitions.
146
00:11:23,900 --> 00:11:28,200
Cette bataille détermine
le sort du Japon.
147
00:11:29,460 --> 00:11:31,560
Nous devons gagner,
148
00:11:31,890 --> 00:11:34,700
et écraser la Russie pour de bon.
149
00:11:35,410 --> 00:11:37,770
Ou ce sera la fin du Japon.
150
00:11:39,130 --> 00:11:43,200
Oui? C'est le présent
état de nos forces.
151
00:11:44,500 --> 00:11:48,600
Je ne m'attends pas à vous tous
peut revenir.
152
00:11:49,250 --> 00:11:51,900
Un, ne serait-ce qu'un...
153
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
je peux revenir...
154
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
avec les informations de l'ennemi.
155
00:11:58,330 --> 00:12:02,600
Au nom de tout notre peuple,
Je t'en supplie !
156
00:12:04,210 --> 00:12:05,700
Monsieur!
157
00:12:06,400 --> 00:12:10,300
Je jure que je surmonterai tout
pour remplir cette mission !
158
00:12:12,030 --> 00:12:16,190
Maintenant, s'il te plaît, dis à tes hommes
tout sur cette mission.
159
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
La flexibilité est également nécessaire.
160
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
Merci pour le conseil.
161
00:12:33,620 --> 00:12:36,900
2e escouade, cavalerie.
Sergent Saburo Toyoshi.
162
00:12:42,300 --> 00:12:45,300
2e escouade, cavalerie.
Soldat Shinsaku Noda.
163
00:12:48,800 --> 00:12:52,300
2e escouade, cavalerie.
Soldat Ujiro Kanda.
164
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
2e escouade, cavalerie.
Soldat Hisashi Otake.
165
00:13:00,800 --> 00:13:04,100
2e escouade, cavalerie.
Soldat Yokichi Numata.
166
00:13:07,300 --> 00:13:10,200
Moi, Tatekawa,
je pars avec eux.
167
00:13:57,700 --> 00:13:59,940
L'ennemi ! L'ennemi !
168
00:13:59,970 --> 00:14:01,800
Nous sommes des éclaireurs de la 2e armée.
169
00:14:04,300 --> 00:14:06,020
Nous sommes des éclaireurs de la 2e armée.
170
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Salutations!
171
00:14:17,900 --> 00:14:20,700
Nous sommes des éclaireurs de la 2e armée.
Je suis le lieutenant Tatekawa.
172
00:14:20,750 --> 00:14:23,700
Je suis le lieutenant Murakami,
Escouade de défense.
173
00:14:24,500 --> 00:14:26,200
Pouvons-nous passer la nuit ici ?
174
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
- Bien sûr.
- Descendez !
175
00:14:31,010 --> 00:14:34,300
Vos déguisements sont bons.
C'est pourquoi la sentinelle a eu peur.
176
00:14:34,380 --> 00:14:36,300
Cela vient de l'ennemi.
177
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
- Par ici.
- Salut !
178
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
ÉQUIPE MURAKAMI
CHAMBRE DU CAPITAINE
179
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
C'est notre première ligne droite ?
180
00:14:46,870 --> 00:14:48,700
Vous pouvez le dire.
181
00:14:48,780 --> 00:14:51,900
Au-delà de cela, nous avons
une équipe ici, Mamajie.
182
00:14:52,450 --> 00:14:55,900
24 km à l'ouest,
à l'extrémité gauche de nos lignes,
183
00:14:55,950 --> 00:14:58,400
est la cavalerie Mishchenko.
184
00:14:59,180 --> 00:15:03,780
Ennemis autour de Xinminfu et Situnzi.
Que sais-tu ?
185
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
Je ne sais pas en détail.
186
00:15:06,340 --> 00:15:11,300
Nous savons qu'il y a un
bonne cavalerie à Xinminfu.
187
00:15:11,610 --> 00:15:13,870
C'est près de leur aile droite,
188
00:15:13,930 --> 00:15:17,900
les escouades de défense indépendantes
de Tieling et Moukden.
189
00:15:18,800 --> 00:15:20,500
Mais où vas-tu ?
190
00:15:21,600 --> 00:15:26,200
Yazichuan, Yaoluzi, Sijiazi, Tieling.
191
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
Tieling ?
192
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Capitaine d'équipe.
193
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
Hé, toujours réveillé ?
194
00:15:44,180 --> 00:15:45,600
Numata.
195
00:15:46,510 --> 00:15:49,000
Des étoiles de chez nous. Des étoiles ici.
Le même.
196
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Oui.
197
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
- Et eux ?
- Dormir.
198
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Pas vous ?
199
00:15:55,700 --> 00:15:58,300
Après cette nuit, je ne dormirai plus
être aussi paisible.
200
00:15:58,350 --> 00:15:59,600
Oui.
201
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
Capitaine d'escouade, suis-je un lâche ?
202
00:16:07,660 --> 00:16:08,960
Pourquoi?
203
00:16:09,070 --> 00:16:10,770
Ils dorment profondément,
204
00:16:10,830 --> 00:16:13,800
mais je ne peux pas,
penser à demain.
205
00:16:16,570 --> 00:16:19,400
Si c'est le cas, alors je suis aussi un lâche.
206
00:16:20,980 --> 00:16:23,530
je ne peux pas dormir,
penser à demain.
207
00:16:23,610 --> 00:16:27,240
Vous avez un lourd fardeau sur vous.
208
00:16:27,370 --> 00:16:28,630
Mais je...
209
00:16:28,700 --> 00:16:34,100
Tu t'inquiètes de ce que sera demain
devant nous, donc tu ne peux pas dormir.
210
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
Numata.
211
00:16:36,990 --> 00:16:39,700
Tout le monde a peur du danger.
Aucune exception.
212
00:16:41,410 --> 00:16:43,800
Ce qui sépare
courage et lâcheté...
213
00:16:44,410 --> 00:16:47,000
est l'attitude face au danger.
214
00:16:47,480 --> 00:16:52,090
Je sais que tu oublieras
vous-même pour le Japon.
215
00:16:52,200 --> 00:16:54,230
Oui! Je vais! Capitaine d'équipe.
216
00:16:54,640 --> 00:16:56,310
Bien! Maintenant, dors !
217
00:16:56,720 --> 00:16:58,470
Rêve de ta mère.
218
00:16:58,560 --> 00:17:02,340
- Capitaine d'équipe !
- Assez. Et ne m'appelle pas comme ça.
219
00:17:02,470 --> 00:17:04,630
Maintenant, je suis votre capitaine éclaireur.
L'obtenir?
220
00:17:04,720 --> 00:17:06,700
Oui! Capitaine d'équipe !
221
00:17:39,950 --> 00:17:42,150
- Daishezi.
- Daishezi ?
222
00:17:42,270 --> 00:17:44,400
Cela signifie « gros serpent ».
223
00:17:44,690 --> 00:17:47,300
Oh. Nom effrayant.
224
00:17:57,300 --> 00:18:00,100
Arrêtez ! Arrêt! Arrêtez !
225
00:18:00,200 --> 00:18:03,900
- Quoi ?
- Etes-vous des soldats japonais ?
226
00:18:04,250 --> 00:18:07,880
Il y a un village appelé Daiwan.
227
00:18:07,920 --> 00:18:11,100
Beaucoup de Russes.
N'y allez pas.
228
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
- Infanterie ou cavalerie ?
- Sur les chevaux.
229
00:18:14,210 --> 00:18:15,400
Quoi ?
230
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
- Merci.
- Merci.
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,500
Qu'a-t-il dit ?
232
00:18:25,580 --> 00:18:29,000
Il a dit qu'il y avait beaucoup de
Soldats russes à Daiwan.
233
00:18:29,330 --> 00:18:31,800
- Pouvons-nous lui faire confiance ?
- Je ne sais pas.
234
00:18:36,770 --> 00:18:38,000
Hé !
235
00:18:42,050 --> 00:18:43,900
Des soldats à Daiwan ?
236
00:18:43,970 --> 00:18:45,730
Non.
237
00:18:46,200 --> 00:18:48,470
Pas de japonais ? Pas de Russes ?
238
00:18:48,530 --> 00:18:50,600
Pas de soldats.
239
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
Vraiment ? Merci.
240
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
Merci.
241
00:19:00,660 --> 00:19:03,600
- Et maintenant ?
- Pas de soldats, russes ou japonais.
242
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Commandant. Là.
243
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Ils nous ont vu.
244
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
Allons-y.
245
00:19:55,400 --> 00:19:58,010
S'ils nous attrapent,
notre plan sera connu.
246
00:19:58,090 --> 00:20:00,100
Capitaine éclaireur, on va se battre ?
247
00:20:00,270 --> 00:20:01,440
Stupide!
248
00:20:01,530 --> 00:20:04,000
Les scouts servent à obtenir des informations,
249
00:20:04,350 --> 00:20:06,000
pas de combat !
250
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
- Nous allons courir !
- Juste comme ça ?
251
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Aller!
252
00:22:03,560 --> 00:22:05,400
Lieutenant Tatekawa ?
253
00:22:05,820 --> 00:22:08,700
Ne soyez pas surpris.
Nous sommes compatriotes.
254
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
Je suis japonais.
255
00:22:21,500 --> 00:22:23,200
Yuuma Hashiguchi.
256
00:22:23,610 --> 00:22:26,600
Oh! Commandant Hashiguchi ?
257
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
Peu importe.
258
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
Juste un chef des voleurs de chevaux.
259
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Mais pourquoi venir ici ?
260
00:22:36,770 --> 00:22:39,600
Nous venons de tomber sur
un régiment de cosaques.
261
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
- Quoi? Régiment de cosaques ?
- Oui.
262
00:22:42,970 --> 00:22:45,150
Juste au sud de Daiwan.
263
00:22:45,250 --> 00:22:48,100
Wu Da, Ji Xi. Zhu Ba. Venez.
264
00:22:49,900 --> 00:22:52,800
Michchenko....
le faire pour de vrai ?
265
00:22:52,930 --> 00:22:55,600
Dépêchez-vous ou de notre côté
sera en danger.
266
00:22:55,810 --> 00:22:59,000
Laissez mes hommes le faire.
Nonda, Otake !
267
00:22:59,060 --> 00:23:00,400
Non!
268
00:23:00,490 --> 00:23:03,810
Mieux vaut laisser mes hommes le faire.
269
00:23:04,100 --> 00:23:07,200
Ils connaissent les routes
ici très bien.
270
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Wu Da, Ji Xi.
271
00:23:10,100 --> 00:23:13,760
Vous allez à Daiwan et trouvez
à propos des Cosaques.
272
00:23:13,820 --> 00:23:15,200
Oui.
273
00:23:16,340 --> 00:23:19,090
Apportez ça aux Japonais.
274
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
Oui.
275
00:23:21,060 --> 00:23:23,140
- Dépêchez-vous !
- Oui !
276
00:23:25,000 --> 00:23:28,200
Tatekawa, passe le
nuit chez moi.
277
00:23:28,620 --> 00:23:31,000
Je vais t'offrir de la viande de sanglier.
278
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
- Est-ce que le cheval va bien ?
- D'ACCORD.
279
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
- Otake.
- Oui.
280
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
Les Cosaques aujourd'hui,
combien étaient-ils ?
281
00:23:48,220 --> 00:23:51,300
- Combien...
- Imbécile !
282
00:23:52,490 --> 00:23:54,600
Il faudrait bien les voir !
283
00:23:55,300 --> 00:23:57,600
Cela fait partie de notre mission.
284
00:23:57,720 --> 00:24:00,820
Avez-vous rempli
ton devoir en tant que scout ?
285
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
Désolé, capitaine éclaireur !
286
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
- N'oubliez pas votre devoir.
- Oui!
287
00:24:06,930 --> 00:24:08,980
Désolé, capitaine éclaireur !
288
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
Monsieur, souper.
289
00:24:14,300 --> 00:24:17,200
Tout le monde. Un banquet pour nous.
290
00:24:17,710 --> 00:24:20,520
- Mangez à votre faim !
- Manger maintenant !
291
00:24:55,610 --> 00:24:57,100
Merci.
292
00:24:57,590 --> 00:24:59,810
- Je vais prendre le relais.
- Non, je vais bien.
293
00:25:07,050 --> 00:25:08,500
Fatigué?
294
00:25:08,560 --> 00:25:10,500
Vous avez eu peur aujourd'hui ?
295
00:25:10,570 --> 00:25:12,200
Non, je ne l'ai pas fait.
296
00:25:12,300 --> 00:25:14,490
Oh? Bien.
297
00:25:18,990 --> 00:25:20,600
Noda.
298
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Qu'est-ce que ça fait
Le major Hashiguchi le fait ?
299
00:25:25,500 --> 00:25:27,910
Il fait équipe avec des voleurs de chevaux
et les fait...
300
00:25:27,990 --> 00:25:30,600
recueillir des informations
pour l'armée japonaise.
301
00:25:30,700 --> 00:25:32,000
Vraiment?
302
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Ça rappelle des souvenirs...
303
00:25:43,400 --> 00:25:44,900
de retour à la maison.
304
00:25:47,380 --> 00:25:50,600
Un cheval sent la même chose
ici, comme au Japon.
305
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Une chanson si triste.
306
00:26:05,910 --> 00:26:07,800
Que chantent-ils ?
307
00:26:09,360 --> 00:26:13,600
Envie de leur maison
très loin, près de la frontière.
308
00:26:14,600 --> 00:26:18,600
Des gens si impolis qui chantent
une chanson si douce !
309
00:26:19,100 --> 00:26:20,800
Ils sont mignons.
310
00:26:22,600 --> 00:26:26,500
Quand nous nous battons, ils ne le feront pas
soyez des gens si doux.
311
00:26:26,900 --> 00:26:30,500
Ce sont des bêtes à visage humain.
312
00:26:30,600 --> 00:26:33,100
C'est pareil,
Russes et voleurs de chevaux ?
313
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Oui.
314
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
Je ne peux pas être négligent.
315
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Ils pourraient voler les chevaux.
316
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Voleurs de chevaux...
317
00:26:43,430 --> 00:26:47,200
abandonnerait leur
vit pour un bon cheval.
318
00:26:49,500 --> 00:26:50,700
Toi.
319
00:26:51,260 --> 00:26:54,000
Votre cheval est peut-être
la première cible.
320
00:26:55,100 --> 00:26:57,800
Il aime son cheval comme un fou.
321
00:26:57,850 --> 00:27:02,100
C'est de couleur marron
et court très vite.
322
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
Tout comme le vent.
323
00:27:05,050 --> 00:27:08,540
Mais je n'ai jamais vu
il tourne à toute vitesse.
324
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Pourquoi?
325
00:27:11,160 --> 00:27:14,310
Il n'aime probablement pas son cavalier.
326
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Hé!
327
00:27:19,210 --> 00:27:20,960
Otake est notre meilleur cavalier.
328
00:27:21,010 --> 00:27:23,280
Le meilleur bavard aussi !
329
00:27:26,680 --> 00:27:29,000
Il est fabuleux !
330
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Notre meilleur mangeur.
331
00:27:39,780 --> 00:27:42,500
Le meilleur ceci et le meilleur cela.
332
00:27:43,400 --> 00:27:46,500
Tatekawa, tu as les meilleurs hommes.
333
00:27:47,400 --> 00:27:50,300
Où est celui-ci ?
334
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Apporter de la nourriture à la garde des chevaux.
335
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
- Une personne attentionnée.
- Oui.
336
00:27:55,700 --> 00:27:58,500
La meilleure épouse si c'est une femme.
337
00:28:01,710 --> 00:28:03,400
Il a beaucoup neigé.
338
00:28:03,700 --> 00:28:05,100
Neige?
339
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
Tatekawa.
340
00:28:08,190 --> 00:28:10,000
Vous avez 3 ennemis.
341
00:28:10,490 --> 00:28:12,500
Russes. Voleurs de chevaux.
342
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Et de la neige.
343
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
La neige est la plus effrayante.
344
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Je sais.
345
00:28:19,830 --> 00:28:21,700
Carte inexacte.
346
00:28:22,300 --> 00:28:25,100
Tu ne peux compter que sur
votre boussole et votre montre.
347
00:28:26,200 --> 00:28:28,500
D'ACCORD. Aller dormir.
348
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Dormez double, triple.
349
00:28:31,700 --> 00:28:32,870
Oui.
350
00:28:32,940 --> 00:28:35,300
Je ferai le tour de la sentinelle.
351
00:28:36,160 --> 00:28:39,000
Ils me sont fidèles.
352
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Mais très fidèle au vin.
353
00:28:42,480 --> 00:28:45,400
Commandant Hashiguchi,
il y a 2 sentinelles ?
354
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
- Oui.
- Ils vont bien.
355
00:28:47,920 --> 00:28:49,890
Je viens de passer.
356
00:28:49,980 --> 00:28:53,280
Même s'il neige fort,
tous regardent avec diligence.
357
00:28:53,500 --> 00:28:55,000
Je vois.
358
00:28:55,040 --> 00:28:57,560
Tu es vraiment une bonne épouse.
359
00:29:16,500 --> 00:29:20,200
Les cosaques de Michchenko
sont probablement partis.
360
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
- Daiwan est en sécurité.
- Oui.
361
00:29:24,440 --> 00:29:27,700
Mais après ça
il n'y a que des Russes.
362
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
- Sois prudent.
- Merci.
363
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
Nous y allons maintenant.
364
00:29:34,890 --> 00:29:36,300
Lieutenant Tatekawa.
365
00:29:39,180 --> 00:29:41,200
Je t'envie.
366
00:29:43,490 --> 00:29:47,800
Je peux juste rester ici.
Voici le plus loin que je puisse aller.
367
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
C'est l'ordre.
368
00:29:51,920 --> 00:29:56,200
Je suis sûr que je suis meilleur que toi.
369
00:29:56,830 --> 00:30:00,500
Mais je n'en aurai pas
une mission importante.
370
00:30:00,700 --> 00:30:02,370
C'est ça.
371
00:30:02,450 --> 00:30:03,800
Non...
372
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Non.
373
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
Tu sais pourquoi ?
374
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Mes hommes ne sont pas japonais.
375
00:30:12,100 --> 00:30:15,300
Aujourd'hui, ils peuvent jurer
fidélité à moi,
376
00:30:15,350 --> 00:30:18,400
et effectuer un bon repérage
tâches pour les Japonais.
377
00:30:19,100 --> 00:30:20,400
Mais,
378
00:30:20,730 --> 00:30:25,300
s'ils sont tentés, ils peuvent
Changez de côté demain.
379
00:30:27,190 --> 00:30:29,900
Ma mission s'arrête ici.
380
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Mais le major...
381
00:30:37,370 --> 00:30:40,500
Bien sûr,
pour le bien du Japon,
382
00:30:40,590 --> 00:30:42,800
toi et moi ne fait aucune différence.
383
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
Je n’en doute pas.
384
00:30:45,960 --> 00:30:48,820
Mais voyant ton énorme fardeau,
385
00:30:48,910 --> 00:30:51,900
je souhaite te motiver
avec ces mots.
386
00:30:53,300 --> 00:30:54,400
Oui.
387
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
11 JANVIER
388
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
12ème
389
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
13ème
390
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
14ème
391
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
QUARTIERS DU RÉGIMENT
392
00:31:40,820 --> 00:31:42,400
Capitaine de régiment.
393
00:31:42,750 --> 00:31:45,100
- Fortes chutes de neige.
- Oui.
394
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Comment serait Tatekawa ?
395
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Peuvent-ils avancer dans une telle neige ?
396
00:31:53,600 --> 00:31:55,500
Très froid aussi.
397
00:31:56,130 --> 00:31:58,900
Tatekawa pourrait geler.
398
00:31:59,480 --> 00:32:00,700
Monsieur.
399
00:32:04,450 --> 00:32:06,500
Si nous sommes toujours coincés,
400
00:32:06,800 --> 00:32:08,900
plus d'hommes s'effondreront !
401
00:32:12,140 --> 00:32:13,500
Capitaine de régiment.
402
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
Matsukawa de l'état-major
interrogé sur les progrès de Tatekawa.
403
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Il a téléphoné.
404
00:32:20,200 --> 00:32:24,100
Dis-lui qu'on ne peut pas demander à Tatekawa
pour revenir en arrière et donner des mises à jour !
405
00:32:26,100 --> 00:32:27,400
Monsieur.
406
00:32:28,700 --> 00:32:32,400
Les hommes de la 2e équipe ont demandé
s'ils devaient rechercher Tatekawa.
407
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
15 JANVIER
408
00:32:52,100 --> 00:32:53,900
16ème
409
00:32:56,100 --> 00:32:57,900
17ème
410
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
A raison de 32 km par jour,
411
00:33:05,390 --> 00:33:08,600
d'ici aujourd'hui, le 17,
ils devraient l'être...
412
00:33:08,720 --> 00:33:10,600
à Tieling maintenant.
413
00:33:10,990 --> 00:33:12,900
Il neige abondamment.
414
00:33:13,250 --> 00:33:16,900
Ils pourraient donc ne pas arriver.
415
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
TIEL
416
00:33:34,530 --> 00:33:35,800
Tieling.
417
00:33:36,350 --> 00:33:37,690
Il y a de la fumée.
418
00:33:37,790 --> 00:33:39,700
La fumée bouge. Un train.
419
00:33:40,840 --> 00:33:42,900
Les Russes mangent des petits pains
dans le train.
420
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
- Vraiment?
- Idiot!
421
00:33:45,750 --> 00:33:48,200
Bâtard! Des petits pains !
422
00:33:50,180 --> 00:33:51,400
Écouter.
423
00:33:53,990 --> 00:33:55,270
Notre...
424
00:33:56,210 --> 00:33:58,600
le but est d'arriver à Tieling.
425
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
C'est difficile d'en sortir vivant.
426
00:34:02,900 --> 00:34:05,800
Nous devons surmonter cela.
427
00:34:06,640 --> 00:34:11,300
Nous... non. Au moins un d'entre nous
il faut revenir.
428
00:34:12,600 --> 00:34:15,300
Maintenant à nos commandants
très loin,
429
00:34:16,350 --> 00:34:19,600
nos frères d'armes,
430
00:34:20,820 --> 00:34:23,400
nos parents à la maison.
431
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
Nous vous disons adieu,
de tout cœur.
432
00:34:31,130 --> 00:34:32,400
Est!
433
00:34:39,830 --> 00:34:42,000
Sabres !
434
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Saluer!
435
00:35:31,820 --> 00:35:33,170
Kanda.
436
00:35:33,240 --> 00:35:35,700
- Là. Ça a l'air délicieux.
- Vraiment?
437
00:35:36,320 --> 00:35:37,700
Pistolets.
438
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
Cachez-les.
439
00:35:45,160 --> 00:35:46,600
Capots baissés.
440
00:35:52,600 --> 00:35:55,500
Ne parle plus japonais à partir de maintenant.
441
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
- Oui.
- Oui.
442
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
- Numata.
-Kanda.
443
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
Noda.
444
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Otake.
445
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Capitaine éclaireur.
446
00:37:29,480 --> 00:37:30,700
Hé, arrête !
447
00:37:31,470 --> 00:37:33,010
Qui es-tu ?
448
00:37:34,030 --> 00:37:35,730
Nous sommes des éclaireurs.
449
00:37:44,660 --> 00:37:46,000
Allez.
450
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
Mishka. À nouveau à Moukden.
451
00:38:00,360 --> 00:38:02,340
Merde ! Ils mangent tout ça !
452
00:38:02,380 --> 00:38:05,100
Jour et nuit.
Moukden, Tieling, Moukden, Tieling.
453
00:39:01,100 --> 00:39:02,600
Où ?
454
00:39:02,650 --> 00:39:04,720
Patrouille à l'extérieur de la ville.
455
00:39:05,130 --> 00:39:07,400
D'accord. Allez-y.
456
00:39:51,880 --> 00:39:53,900
- En sécurité maintenant.
- Ça s'est bien passé.
457
00:39:54,490 --> 00:39:55,900
Pour l'instant.
458
00:39:59,450 --> 00:40:02,900
Hé. Êtes-vous nerveux aujourd'hui?
459
00:40:03,560 --> 00:40:05,100
Non! Je suis calme !
460
00:40:26,600 --> 00:40:29,130
Capitaine d'équipe ! Un train !
461
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Un train !
462
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Toutes les 30 minutes.
463
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
Maintenant, c'est mon tour. Tu dors.
464
00:40:43,780 --> 00:40:45,400
Non! Je vais continuer !
465
00:40:45,460 --> 00:40:47,080
Allez!
466
00:40:47,260 --> 00:40:49,730
- Nous nous relayons tous !
- Oui.
467
00:40:50,510 --> 00:40:53,900
N'attrapez pas froid.
Blottissez-vous avec les autres.
468
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
Oui.
469
00:40:56,270 --> 00:40:57,900
Capitaine d'équipe.
470
00:41:00,800 --> 00:41:02,100
Oui?
471
00:41:03,490 --> 00:41:04,900
Quoi?
472
00:41:05,000 --> 00:41:09,350
Peut-être que je ne devrais pas dire ça,
473
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
mais je n'en peux plus !
474
00:41:13,340 --> 00:41:14,880
Capitaine d'équipe.
475
00:41:15,030 --> 00:41:17,670
Tu es un vrai héros !
476
00:41:21,500 --> 00:41:24,000
Numata, tu es trop fatigué.
477
00:41:24,080 --> 00:41:27,800
- Non! Capitaine d'équipe...
- Je comprends.
478
00:41:28,490 --> 00:41:31,570
D'ACCORD! Je suis un héros !
Si vous le devez.
479
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Mais je ne suis pas capitaine d'équipe.
480
00:41:34,460 --> 00:41:36,260
- C'est maintenant le capitaine éclaireur.
- Oui!
481
00:41:36,760 --> 00:41:38,390
Maintenant, dors ! Je te commande !
482
00:41:38,510 --> 00:41:40,190
Oui! Capitaine d'équipe !
483
00:41:50,900 --> 00:41:52,860
Capitaine scout, à mon tour.
484
00:41:53,030 --> 00:41:54,540
Je viens de commencer !
485
00:41:55,350 --> 00:41:57,470
- Encore quelques trains ?
- Oui.
486
00:41:59,840 --> 00:42:01,900
Toutes les 30 minutes. De Moukden.
487
00:42:02,950 --> 00:42:05,400
Toutes les 30 minutes. À Moukden.
488
00:42:05,720 --> 00:42:08,980
Donc un train pour Moukden toutes les heures.
489
00:42:10,010 --> 00:42:12,200
- Si fréquent.
- Oui.
490
00:42:13,280 --> 00:42:16,630
Pouvons-nous regarder à l'intérieur d'un train
à Moukden demain ?
491
00:42:16,700 --> 00:42:17,870
Oui.
492
00:42:18,260 --> 00:42:21,190
Beaucoup de soldats et de matériel
dans les trains à destination de Moukden.
493
00:42:22,140 --> 00:42:24,500
Trains vides pour Tieling.
494
00:42:25,180 --> 00:42:28,060
Je pense que l'ennemi veut
combattre à Moukden.
495
00:42:28,150 --> 00:42:29,390
Oui.
496
00:42:30,020 --> 00:42:32,170
Le sang coule vers le cœur.
497
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
18 JANVIER
498
00:42:44,160 --> 00:42:45,500
18 voitures.
499
00:42:45,850 --> 00:42:47,810
6 premières voitures, pleines de soldats.
500
00:42:48,370 --> 00:42:50,200
Matériel sur les 12 dernières voitures.
501
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
Mukden est le cœur.
502
00:42:53,190 --> 00:42:54,600
Trop tôt pour le dire.
503
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
- Encore un train.
- Oui.
504
00:43:22,670 --> 00:43:24,000
Capitaine éclaireur.
505
00:43:24,100 --> 00:43:26,000
- Beaucoup de nourriture.
- Oui.
506
00:43:26,100 --> 00:43:28,400
- Maintenant nous savons.
- Pas encore.
507
00:43:53,630 --> 00:43:55,700
Camarades. Beau temps.
508
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
Il fait beau.
Mais où vas-tu ?
509
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
- Superviser les travaux de construction.
- Vous traversez une période difficile.
510
00:44:01,950 --> 00:44:05,600
Mais ce n'est rien comparé
aux œuvres de Moukden.
511
00:44:10,430 --> 00:44:11,900
13h30.
512
00:44:12,000 --> 00:44:14,300
Train de 18 voitures de
Tieling à Moukden.
513
00:44:14,600 --> 00:44:17,700
6 premières voitures, soldats.
12 dernières voitures, matériel.
514
00:44:18,380 --> 00:44:19,530
14 heures.
515
00:44:19,630 --> 00:44:21,600
Train vide de Moukden.
516
00:44:21,700 --> 00:44:22,880
Suivant.
517
00:44:23,100 --> 00:44:26,300
14h30. train de 18 voitures
est parti pour Moukden.
518
00:44:26,600 --> 00:44:29,500
12 premières voitures, matériel.
6 dernières voitures, soldats.
519
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
Suivant.
520
00:44:31,400 --> 00:44:35,600
19 janvier. Au sud de Tieling.
Creusement de tranchées.
521
00:44:35,700 --> 00:44:38,300
Parlez avec l'officier.
522
00:44:38,500 --> 00:44:41,700
"Par rapport à Moukden,
ce n'est rien."
523
00:44:42,040 --> 00:44:43,300
Bien.
524
00:44:44,200 --> 00:44:47,600
Mémorisez-le bien.
Ne l'oubliez pas.
525
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
Nous ne pouvons pas l'écrire
car nous pourrions nous faire prendre.
526
00:44:52,000 --> 00:44:54,800
Capitaine éclaireur.
Pouvons-nous maintenant être sûrs...
527
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
que Mukden est le cœur ?
528
00:45:00,080 --> 00:45:01,540
Oui c'est le cas.
529
00:45:05,560 --> 00:45:06,860
Écouter.
530
00:45:08,120 --> 00:45:11,700
Évidemment, l'ennemi veut
une bataille à Moukden.
531
00:45:13,350 --> 00:45:17,900
L'objectif principal de notre
la mission est atteinte, mais...
532
00:45:18,900 --> 00:45:22,000
si nous ne pouvons pas revenir,
tout cela ne sert à rien.
533
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
Au moins un d'entre nous...
534
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
même s'il est gravement blessé,
535
00:45:28,500 --> 00:45:32,300
allongez-vous à cheval ou rampez en arrière,
il doit revenir.
536
00:45:35,120 --> 00:45:39,300
Plus tard nous reviendrons,
plus l'ennemi devient fort.
537
00:45:40,700 --> 00:45:44,600
Un jour, une heure plus tôt...
nous devons revenir et faire rapport.
538
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
Nous allons rompre
à travers leurs lignes.
539
00:45:48,940 --> 00:45:50,500
Leur aile gauche...
540
00:45:51,000 --> 00:45:53,900
est mieux défendu que la droite.
541
00:45:55,390 --> 00:45:59,600
D'ici à notre base,
c'est au moins 400 km.
542
00:46:01,400 --> 00:46:03,000
En plus de ça,
543
00:46:03,300 --> 00:46:05,800
nous n'avons que des chevaux fatigués,
544
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
nourriture insuffisante et
cartes inexactes.
545
00:46:10,830 --> 00:46:12,200
Voir?
546
00:46:12,930 --> 00:46:14,800
Maintenant commence la partie la plus difficile.
547
00:46:50,700 --> 00:46:53,100
Assemblée ! Assemblée !
548
00:46:53,940 --> 00:46:55,760
En ligne !
549
00:47:01,110 --> 00:47:03,300
Attention !
550
00:47:04,200 --> 00:47:05,500
Étrange.
551
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Il ne semble pas qu'ils vont nous attaquer.
552
00:47:09,410 --> 00:47:10,900
Allons-y.
553
00:47:11,190 --> 00:47:12,900
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
554
00:47:13,490 --> 00:47:14,500
Aller.
555
00:47:16,260 --> 00:47:19,100
Attention !
556
00:47:43,100 --> 00:47:44,900
Mais ça fait tellement du bien !
557
00:47:46,500 --> 00:47:49,200
Première fois en privé
troupes revues!
558
00:47:49,500 --> 00:47:51,600
C'est tellement génial !
559
00:47:51,800 --> 00:47:54,200
Le refaire ?
560
00:47:58,040 --> 00:48:00,600
Quand j'ai vu ceux-là
Les Chinois nous saluent,
561
00:48:00,910 --> 00:48:02,300
Je me sentais mal.
562
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Parce que,
563
00:48:04,710 --> 00:48:07,500
ils l'ont fait en pensant
nous sommes russes.
564
00:48:08,330 --> 00:48:11,300
De cette façon, je vois que
les Russes ont...
565
00:48:11,400 --> 00:48:14,200
le soutien de
Civils et soldats chinois.
566
00:48:16,100 --> 00:48:20,100
A partir de maintenant, il faut voir
les Chinois comme nos ennemis.
567
00:48:23,660 --> 00:48:26,100
Mais ce n'est pas mal du tout.
568
00:48:26,560 --> 00:48:28,700
C'est drôle de se faire passer pour des Russes !
569
00:48:43,800 --> 00:48:45,300
Capitaine éclaireur.
570
00:48:45,740 --> 00:48:47,010
Qu'est ce que c'est?
571
00:48:48,010 --> 00:48:50,800
Balalaika. Instrument russe.
572
00:48:53,110 --> 00:48:55,120
Leurs camps sont si proches.
573
00:48:56,200 --> 00:48:57,900
Ce feu de camp...
574
00:48:58,100 --> 00:49:01,600
Sans cela,
nous allons mourir de froid.
575
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Une nuit si calme et enneigée.
576
00:49:06,100 --> 00:49:08,400
Le moindre bruit
peut être entendu.
577
00:49:10,600 --> 00:49:12,800
Que fait notre régiment ?
578
00:49:26,300 --> 00:49:28,400
Tu es toujours debout ?
579
00:49:31,990 --> 00:49:34,500
- Capitaine du régiment.
- D'ACCORD!
580
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
Ça fait 20 jours ?
581
00:49:39,080 --> 00:49:40,200
Oui.
582
00:49:41,600 --> 00:49:43,100
Ça doit être dur.
583
00:49:50,800 --> 00:49:54,000
Kanda, le meilleur mangeur.
Affamé?
584
00:49:54,100 --> 00:49:57,100
Oui. J'ai faim depuis 2 jours.
585
00:49:57,960 --> 00:50:01,100
Juste avant notre départ,
J'ai reçu ce colis de maman.
586
00:50:01,780 --> 00:50:06,400
Il y a cette nourriture. j'avais prévu de
partagez-le lorsque la nourriture est épuisée.
587
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Prenez-le et remontez le moral.
588
00:50:08,820 --> 00:50:10,000
Merci!
589
00:50:12,240 --> 00:50:14,200
Merci, capitaine éclaireur.
590
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
je n'aurai pas faim
pour encore une semaine !
591
00:50:23,900 --> 00:50:27,600
Concubine. Ceci vient du capitaine.
Partageons-le.
592
00:50:31,200 --> 00:50:32,500
Délicieux?
593
00:50:36,400 --> 00:50:38,900
Maintenant que nous avons mangé, dormons.
594
00:50:39,400 --> 00:50:43,000
Je vais d'abord clarifier ça.
595
00:50:52,580 --> 00:50:53,700
Maman!
596
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Maman!
597
00:51:22,600 --> 00:51:23,900
Ouah.
598
00:51:24,520 --> 00:51:26,180
Un village ici.
599
00:51:28,800 --> 00:51:30,400
Nous avons besoin de nourriture.
600
00:51:31,700 --> 00:51:34,200
C'est risqué mais allons-y.
601
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
Viens.
602
00:51:47,350 --> 00:51:48,600
Quoi ?
603
00:51:48,900 --> 00:51:51,000
Je veux du riz et du foin.
604
00:51:51,980 --> 00:51:53,400
L'argent d'abord.
605
00:52:05,660 --> 00:52:06,900
Bien.
606
00:52:15,340 --> 00:52:17,280
Gardez la selle.
607
00:52:18,300 --> 00:52:20,400
Écoutez-moi.
608
00:52:44,560 --> 00:52:47,100
Hé ! Hé! Où est monsieur ?
609
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
- Où ?
- À l'intérieur.
610
00:52:48,900 --> 00:52:50,200
Monsieur !
611
00:52:51,230 --> 00:52:52,400
Quoi ?
612
00:52:52,500 --> 00:52:53,800
Regarde !
613
00:52:54,000 --> 00:52:55,300
Japonais.
614
00:52:55,780 --> 00:52:56,900
Oui.
615
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Japonais ?
616
00:53:01,080 --> 00:53:02,300
Non.
617
00:53:02,970 --> 00:53:04,400
Pariez dessus.
618
00:53:04,580 --> 00:53:05,700
D'accord.
619
00:53:08,070 --> 00:53:09,300
Viens.
620
00:53:28,580 --> 00:53:30,020
Ils y vont !
621
00:53:31,450 --> 00:53:33,900
Toyoshi. Mettez les selles.
622
00:53:34,300 --> 00:53:37,300
Où vas-tu ?
Pourquoi se dépêcher ?
623
00:53:37,400 --> 00:53:39,200
Nous avons mangé. Il est temps d'y aller.
624
00:53:50,420 --> 00:53:52,200
Prêt, grâce à Noda.
625
00:53:58,100 --> 00:53:59,800
Dites-le aux Russes !
626
00:54:25,720 --> 00:54:27,240
Est-ce qu'ils nous poursuivent ?
627
00:54:27,520 --> 00:54:28,700
Non.
628
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
Numata, où sont tes gants ?
629
00:54:32,120 --> 00:54:34,900
- Je les ai.
- Mets-les, ou tu auras des engelures.
630
00:54:37,900 --> 00:54:40,900
Capitaine éclaireur.
Plusieurs Russes derrière nous.
631
00:54:41,460 --> 00:54:42,900
300 mètres.
632
00:54:44,080 --> 00:54:45,200
Aller!
633
00:55:58,340 --> 00:56:00,400
Numata, ça va ?
634
00:56:03,320 --> 00:56:05,200
- Noda.
- Êtes-vous ok?
635
00:56:05,840 --> 00:56:08,200
- Montez!
- Numata, qu'est-ce qu'il y a ?
636
00:56:08,500 --> 00:56:10,800
- Prenez les rênes !
- J'essaie!
637
00:56:11,250 --> 00:56:12,700
Prenez les rênes !
638
00:56:12,800 --> 00:56:15,080
- Dépêchez-vous!
- Je ne peux pas!
639
00:56:15,160 --> 00:56:16,800
Numata, fais plus d'efforts !
640
00:56:17,100 --> 00:56:18,800
Saisissez-le !
641
00:56:18,900 --> 00:56:20,800
Numata, dépêche-toi !
642
00:56:20,900 --> 00:56:22,800
- Je ne peux pas!
- Prends-le !
643
00:56:23,800 --> 00:56:25,360
Que fais-tu?
644
00:56:28,100 --> 00:56:30,000
Saisissez-le ! Tu peux!
645
00:56:33,880 --> 00:56:35,800
- Numata !
- Capitaine éclaireur !
646
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
Capitaine d'équipe !
Je ne peux pas!
647
00:56:44,360 --> 00:56:46,900
Capitaine d'équipe !
Allez-y maintenant !
648
00:56:47,900 --> 00:56:50,300
Numata, désolé !
649
00:56:53,000 --> 00:56:54,600
Capitaine d'équipe !
650
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
Dépêchez-vous!
651
00:57:20,900 --> 00:57:22,400
Capitaine éclaireur.
652
00:57:29,300 --> 00:57:30,700
Numata !
653
00:57:40,700 --> 00:57:42,500
Numata !
654
00:57:47,300 --> 00:57:49,600
Numata !
655
00:57:58,410 --> 00:57:59,700
Ne dors pas !
656
00:57:59,930 --> 00:58:01,230
Ne le faites pas!
657
00:58:01,490 --> 00:58:02,700
Ne dors pas.
658
00:58:02,990 --> 00:58:04,200
Ne le faites pas.
659
00:58:09,520 --> 00:58:11,900
Noda. Ne dors pas !
660
00:58:12,410 --> 00:58:14,900
Kanda! Ne dors pas !
661
00:58:15,000 --> 00:58:18,400
Ne dors pas !
Toyoshi! Ne dors pas !
662
00:58:20,700 --> 00:58:22,400
L'armée Nogi ?
663
00:58:22,600 --> 00:58:24,400
En remontant vers le nord.
664
00:58:24,550 --> 00:58:26,300
L'armée Kawamura ?
665
00:58:26,400 --> 00:58:30,100
Depuis les rives supérieures de la rivière Yalu,
se dirigeant vers le nord-est de Moukden.
666
00:58:30,400 --> 00:58:32,700
Mouvement secret.
667
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
Grande armée, mouvement lent.
668
00:58:35,590 --> 00:58:37,900
Ça bouge.
669
00:58:45,050 --> 00:58:46,600
Vous sortez pour une promenade ?
670
00:58:46,990 --> 00:58:48,300
Kodama.
671
00:58:48,900 --> 00:58:52,100
Cette mission de reconnaissance...
672
00:58:52,800 --> 00:58:55,100
toujours pas de nouvelles ?
673
00:58:55,470 --> 00:58:57,100
Pas encore.
674
00:58:58,200 --> 00:58:59,900
Pas encore?
675
00:59:02,600 --> 00:59:04,300
Difficile pour eux.
676
00:59:21,110 --> 00:59:22,700
Réveillez-vous!
677
00:59:23,030 --> 00:59:24,700
- Noda, réveille-toi !
- Oh, prends !
678
00:59:24,800 --> 00:59:26,100
Kanda!
679
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Capitaine scout, désolé.
680
00:59:30,410 --> 00:59:32,300
Nous ne pouvons pas mourir ici.
681
00:59:32,400 --> 00:59:34,700
Nous allons bien, cela signifie
la chance est du côté du Japon.
682
00:59:34,860 --> 00:59:36,600
- Continuer!
- Oui!
683
01:00:06,630 --> 01:00:10,300
Des salopards ! Ils ont entouré
nous hier soir !
684
01:00:30,920 --> 01:00:32,200
Capitaine éclaireur.
685
01:00:32,820 --> 01:00:34,900
Si nous sommes capturés,
686
01:00:35,170 --> 01:00:37,100
- faisons du harakiri !
- Idiot!
687
01:00:37,560 --> 01:00:39,500
Qu'est-ce que tu dis?
688
01:00:40,400 --> 01:00:43,300
Si nous mourons tous ici,
qui fera rapport?
689
01:00:43,370 --> 01:00:45,000
Mais, capitaine...
690
01:00:45,200 --> 01:00:47,000
nous sommes encerclés !
691
01:00:47,450 --> 01:00:50,000
Nous sortirons d'ici.
692
01:00:50,400 --> 01:00:52,100
Si seulement l'un de nous.
693
01:00:54,150 --> 01:00:55,400
Écoutez, tout le monde !
694
01:00:56,460 --> 01:00:58,700
Agir ensemble et
nous mourrons ensemble.
695
01:01:00,100 --> 01:01:02,140
Nous allons nous séparer et courir !
696
01:01:02,350 --> 01:01:03,710
Capitaine éclaireur !
697
01:01:03,890 --> 01:01:05,600
Nous allons tous mourir !
698
01:01:05,780 --> 01:01:08,500
Après tout ce que nous avons vécu.
699
01:01:09,870 --> 01:01:11,200
Capitaine éclaireur !
700
01:01:11,660 --> 01:01:15,000
- Si nous mourons, alors mourons ensemble !
- Je le voulais !
701
01:01:16,200 --> 01:01:19,300
Mais n'agis pas comme ça !
702
01:01:20,700 --> 01:01:22,200
Notre mission...
703
01:01:22,500 --> 01:01:25,900
est plus important que
nos vies ! Comprendre?
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,700
Nous n'en pouvons plus
soldats en Mandchourie.
705
01:01:39,050 --> 01:01:41,000
Plus de renfort.
706
01:01:41,300 --> 01:01:43,000
Des armes et des munitions aussi.
707
01:01:44,600 --> 01:01:46,700
Nous sommes parmi les derniers soldats.
708
01:01:47,100 --> 01:01:50,900
Nous devons utiliser ce qu'il nous reste
ressources pour écraser l’ennemi.
709
01:01:51,500 --> 01:01:54,100
Il n'y a pas d'autre confrontation.
710
01:01:54,900 --> 01:01:56,500
Moukden ou Tieling ?
711
01:01:57,000 --> 01:02:00,300
Notre armée doit le savoir.
Comprendre?
712
01:02:01,410 --> 01:02:02,700
Maintenant, séparez-vous !
713
01:02:03,100 --> 01:02:05,800
Revenez,
au moins un d'entre nous !
714
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Si nous pouvons nous en sortir,
715
01:02:10,900 --> 01:02:13,900
Allez au sud-est. Vers un village
appelé Wulungkou.
716
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
Nous nous retrouverons à 2 km
du sud-est.
717
01:02:20,310 --> 01:02:21,730
- Oui?
- Oui.
718
01:02:22,070 --> 01:02:23,700
J'y vais en premier.
719
01:02:24,620 --> 01:02:27,700
- Toyoshi. - Capitaine.
- Bonne chance! Ne meurs pas !
720
01:02:28,600 --> 01:02:29,900
Capitaine!
721
01:02:30,120 --> 01:02:31,900
À bientôt.
722
01:02:44,300 --> 01:02:47,300
Kanda. Noda. Rendez-vous là-bas.
723
01:02:47,400 --> 01:02:49,100
- Maintenant, vas-y !
- Oui!
724
01:03:09,090 --> 01:03:11,000
Concubine! Aide-moi!
725
01:03:38,300 --> 01:03:41,200
3ème régiment de l'armée Nogi
est maintenant à Sanritun.
726
01:03:41,400 --> 01:03:43,700
Ils demandent
nos instructions.
727
01:03:43,900 --> 01:03:45,200
Bien.
728
01:03:47,100 --> 01:03:49,700
Les forces secrètes de
L'armée Kawamura...
729
01:03:49,800 --> 01:03:52,800
a lié les forces de
Qinglian et Bapinglin.
730
01:03:52,900 --> 01:03:54,200
Bien.
731
01:03:56,300 --> 01:03:58,100
Qinglin et Bapinglin.
732
01:03:58,130 --> 01:04:02,600
Les forces sont liées.
733
01:04:03,840 --> 01:04:07,000
Nos armées sont toutes là.
734
01:04:07,490 --> 01:04:10,790
Mes préparatifs...
sont tous terminés.
735
01:04:10,840 --> 01:04:13,500
Nous sommes prêts à frapper.
736
01:04:13,800 --> 01:04:16,410
Cela pourrait motiver nos troupes...
737
01:04:16,480 --> 01:04:20,600
Mais c'est la même chose que
ouvrir le feu dans l'obscurité.
738
01:04:21,370 --> 01:04:25,000
Voulez-vous dire que vous êtes toujours
en attendant les éclaireurs ?
739
01:04:27,100 --> 01:04:31,000
Mais Tatekawa est en retard d'une semaine.
740
01:04:32,200 --> 01:04:34,200
Vous pensez toujours qu'ils le feront...
741
01:04:34,300 --> 01:04:36,700
Je ne m'attends pas à ce qu'ils reviennent.
742
01:04:37,560 --> 01:04:42,100
Même si ce n'est pas le cas de tous,
mais je pense que 1 ou 2 peuvent y arriver.
743
01:04:43,210 --> 01:04:44,700
Je l'espère.
744
01:04:45,400 --> 01:04:47,600
Si je l’espère, ils le peuvent.
745
01:05:13,300 --> 01:05:16,140
Capitaine éclaireur. Encore un peu.
746
01:05:16,360 --> 01:05:19,000
S'il vous plaît, attendez un peu
plus pour Toyoshi.
747
01:05:20,600 --> 01:05:24,680
Bien sûr, la mission
est plus important que lui...
748
01:05:27,000 --> 01:05:28,600
Nous devons y aller...
749
01:05:28,790 --> 01:05:31,600
quand les lumières de
ce village est parti.
750
01:05:34,660 --> 01:05:36,600
Pourtant,
751
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
Toyoshi n'est toujours pas là.
752
01:05:43,950 --> 01:05:45,140
OMS?
753
01:05:50,800 --> 01:05:52,300
Capitaine éclaireur.
754
01:05:55,270 --> 01:05:56,500
Toyoshi!
755
01:05:57,970 --> 01:05:59,800
Ce qui s'est passé?
Où étiez-vous?
756
01:05:59,850 --> 01:06:02,600
Je vais bien,
757
01:06:04,200 --> 01:06:05,400
mais...
758
01:06:06,180 --> 01:06:07,400
Concubine !
759
01:06:14,790 --> 01:06:17,100
Vous avez marché jusqu'ici ?
760
01:06:18,600 --> 01:06:19,700
Oui.
761
01:06:20,820 --> 01:06:23,300
Vous avez ordonné que nous vivions.
762
01:06:23,810 --> 01:06:26,400
Si c'est à cause de moi...
763
01:06:28,110 --> 01:06:31,700
la mission échoue, c'est dommage.
C'est pourquoi je dois...
764
01:06:32,700 --> 01:06:34,600
viens ici!
765
01:06:36,060 --> 01:06:37,400
Se lever!
766
01:06:37,500 --> 01:06:40,000
Toyoshi! S'il vous plaît, levez-vous !
767
01:06:48,600 --> 01:06:50,800
Toyoshi, quoi ?
768
01:06:51,800 --> 01:06:54,500
-Harakiri.
- Idiot!
769
01:06:55,200 --> 01:06:57,500
L'ennemi n'est pas encore là.
770
01:06:57,810 --> 01:06:59,300
Vous pouvez vous échapper !
771
01:07:00,700 --> 01:07:02,100
Capitaine éclaireur.
772
01:07:03,600 --> 01:07:05,300
Je n'ai pas de cheval.
773
01:07:07,900 --> 01:07:11,500
Si je viens,
Je serai ton fardeau.
774
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Laissez-moi rester.
775
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
Je vais harakiri.
776
01:07:20,220 --> 01:07:23,600
Toyoshi! Prends mon cheval !
Je vais harakiri !
777
01:07:24,150 --> 01:07:26,600
Non! Laissez-moi!
778
01:07:26,800 --> 01:07:29,200
Toyoshi, laisse-moi !
779
01:07:33,570 --> 01:07:35,000
S'il vous plaît, partez.
780
01:07:35,800 --> 01:07:39,000
Si la mission échoue
à cause de moi,
781
01:07:39,400 --> 01:07:42,900
ma mort ne l'expiera pas.
782
01:07:51,710 --> 01:07:52,950
Monter!
783
01:07:56,980 --> 01:07:58,330
Monter!
784
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Noda, qu'est-ce que c'est ?
785
01:08:12,400 --> 01:08:15,100
Le cheval de Numata Brave-Ride.
786
01:08:15,550 --> 01:08:17,200
Courageux ?
787
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
- Courageux !
- Courageux !
788
01:08:41,900 --> 01:08:44,100
Bien! Bon cheval !
789
01:08:46,360 --> 01:08:47,570
Bien.
790
01:08:47,700 --> 01:08:50,600
L'esprit de Numata le chevauche.
791
01:08:50,640 --> 01:08:52,400
- Oui!
- Oui!
792
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
Toyoshi.
793
01:08:55,670 --> 01:08:56,730
Toyoshi.
794
01:08:56,800 --> 01:08:58,500
Remonter le moral.
795
01:08:58,700 --> 01:09:01,300
Prenez le cheval de Numata.
796
01:09:01,500 --> 01:09:02,900
Capitaine éclaireur.
797
01:09:03,200 --> 01:09:04,900
Les gants de Numata.
798
01:09:06,570 --> 01:09:09,100
Numata avait des engelures.
C'est pourquoi.
799
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Assez.
800
01:09:18,290 --> 01:09:19,900
Numata....
801
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
il est têtu.
802
01:09:24,800 --> 01:09:26,700
Je suis capitaine éclaireur,
803
01:09:27,200 --> 01:09:30,200
il a insisté pour m'appeler
capitaine d'escouade jusqu'au bout.
804
01:09:50,200 --> 01:09:52,390
22 JANVIER
805
01:09:57,200 --> 01:09:59,600
Capitaine éclaireur,
Chinois là-bas !
806
01:09:59,700 --> 01:10:01,100
Obtenez-le!
807
01:10:03,300 --> 01:10:05,900
Aide ! Au secours !
808
01:10:06,500 --> 01:10:07,680
Aide !
809
01:10:07,760 --> 01:10:10,300
Dites-moi la vérité !
810
01:10:10,500 --> 01:10:11,800
Oui.
811
01:10:11,900 --> 01:10:14,700
Vous savez où se trouve le
Les troupes japonaises le sont ?
812
01:10:16,100 --> 01:10:18,590
D'ici...
813
01:10:18,650 --> 01:10:22,720
48 km, il y a des voleurs de chevaux japonais.
814
01:10:25,310 --> 01:10:30,600
Il a dit qu'il y avait du japonais
voleurs de chevaux à 48 km d'ici.
815
01:10:30,700 --> 01:10:31,820
Vraiment?
816
01:10:31,930 --> 01:10:36,000
- Quelle direction ?
- Longuez les lignes électriques,
817
01:10:36,550 --> 01:10:40,810
il y a un camp russe.
818
01:10:42,400 --> 01:10:44,900
Longez les lignes électriques,
nous verrons...
819
01:10:45,300 --> 01:10:48,100
un camp russe. Ensuite, nous allons
trouvez nos voleurs de chevaux.
820
01:10:49,500 --> 01:10:51,200
Nous allons le surmonter ?
821
01:10:51,900 --> 01:10:55,300
S'il faut les parcourir,
prendre le chemin le plus court.
822
01:10:56,020 --> 01:10:57,200
Oui.
823
01:10:59,380 --> 01:11:00,600
Merci !
824
01:11:04,200 --> 01:11:05,500
Merci.
825
01:11:20,900 --> 01:11:22,400
C'est quoi cette danse ?
826
01:11:22,610 --> 01:11:24,110
Les nôtres sont meilleurs !
827
01:11:24,230 --> 01:11:26,820
Allez leur montrer.
828
01:11:26,980 --> 01:11:28,600
Ah toi !
829
01:11:28,900 --> 01:11:32,090
Toyoshi. Pouvons-nous y aller
directement?
830
01:11:32,180 --> 01:11:35,060
Capitaine éclaireur,
c'est très dangereux.
831
01:11:35,200 --> 01:11:37,150
Même si on coupe leur courant en premier,
832
01:11:37,400 --> 01:11:39,900
c'est toujours dangereux,
même si c'est rapide.
833
01:11:42,740 --> 01:11:46,800
Nous devons percer quand
ils n'ont pas le temps de riposter.
834
01:11:48,250 --> 01:11:52,100
Nous allons d'abord leur tirer dessus,
ils vont être gâchés.
835
01:11:53,860 --> 01:11:57,700
Ensuite, je leur tire dessus depuis le
côté, détournant leur attention.
836
01:11:57,970 --> 01:12:00,800
Alors tu prends nos hommes
et percer.
837
01:12:01,030 --> 01:12:04,260
Bien. Nous le ferons.
Nous n'avons pas le temps.
838
01:12:08,600 --> 01:12:10,100
Vérifiez notre heure.
839
01:12:15,600 --> 01:12:17,930
Dans 5 minutes,
840
01:12:18,000 --> 01:12:20,300
Il est 11h45. Tirer.
841
01:12:22,480 --> 01:12:23,800
Aller.
842
01:12:38,800 --> 01:12:40,100
3 minutes.
843
01:12:45,100 --> 01:12:46,290
2,5 minutes.
844
01:12:50,870 --> 01:12:52,100
2 minutes.
845
01:12:53,580 --> 01:12:55,000
1,5 minute.
846
01:13:01,400 --> 01:13:02,580
1 minute.
847
01:13:02,670 --> 01:13:04,100
Monter.
848
01:13:05,400 --> 01:13:06,600
30 secondes.
849
01:14:03,020 --> 01:14:06,100
Oh mon Dieu.
850
01:14:15,700 --> 01:14:17,200
- Non ?
- Oui.
851
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
- OMS?
-Kanda.
852
01:14:31,100 --> 01:14:32,800
- OMS?
- Toyoshi.
853
01:14:33,700 --> 01:14:35,000
Otake?
854
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
Où est Otake ?
855
01:14:42,470 --> 01:14:44,600
- Toyoshi, et maintenant ?
- Je vais le trouver.
856
01:14:44,650 --> 01:14:46,780
Arrêt! Attendez encore.
857
01:14:52,580 --> 01:14:53,920
Est-ce Otake ? Tu vas bien?
858
01:14:54,000 --> 01:14:56,650
- Oui! Tout le monde va bien ?
- Oui!
859
01:14:56,900 --> 01:14:58,800
Suis-moi! Allons-y!
860
01:15:00,770 --> 01:15:05,200
Les éclaireurs japonais se précipitent
à l'est. Soyez vigilant !
861
01:15:12,370 --> 01:15:15,900
Les éclaireurs japonais se précipitent
à l'est. Soyez vigilant !
862
01:15:41,540 --> 01:15:42,900
Toyoshi.
863
01:15:47,710 --> 01:15:51,100
Nous venons de passer
deux sentinelles russes.
864
01:15:53,650 --> 01:15:54,940
Capitaine éclaireur.
865
01:15:55,010 --> 01:15:57,600
C'est peut-être leur première ligne.
866
01:16:05,630 --> 01:16:08,780
Des soldats ici ?
867
01:16:09,000 --> 01:16:11,900
Pas ici.
Il y en a, à 8 km d'ici.
868
01:16:12,000 --> 01:16:13,790
Russe ou japonais ?
869
01:16:13,880 --> 01:16:16,100
Voleurs de chevaux des Japonais.
870
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Merci. Merci.
871
01:16:25,470 --> 01:16:26,800
Monsieur ! Monsieur !
872
01:16:27,850 --> 01:16:31,200
5 soldats de cavalerie japonaise.
873
01:16:31,500 --> 01:16:33,700
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.
874
01:16:33,760 --> 01:16:35,960
Ils mangent comme des chevaux !
875
01:16:37,000 --> 01:16:38,200
D'ACCORD.
876
01:16:46,300 --> 01:16:47,500
Où?
877
01:16:49,760 --> 01:16:50,870
Tu es?
878
01:16:51,360 --> 01:16:53,580
Sergent Kagiichi Mitsuoka.
879
01:16:53,720 --> 01:16:55,800
Capitaine éclaireur
Lieutenant Tatekawa.
880
01:16:56,880 --> 01:17:00,200
Oh vraiment?
Merci pour votre travail acharné!
881
01:17:01,220 --> 01:17:03,790
Pourquoi les laisser manger ça ?
882
01:17:04,010 --> 01:17:06,090
Obtenez quelque chose de mieux !
883
01:17:06,120 --> 01:17:08,200
Pas besoin. Nous partons bientôt.
884
01:17:08,390 --> 01:17:11,170
Mais tu as l'air si fatigué !
885
01:17:11,470 --> 01:17:12,800
Reposez-vous.
886
01:17:12,900 --> 01:17:16,300
Si nous dormons maintenant,
nous dormirons pendant des jours.
887
01:17:16,650 --> 01:17:17,800
Allons-y.
888
01:17:36,290 --> 01:17:38,100
Notre drapeau !
889
01:17:39,340 --> 01:17:42,000
- OMS?
- Capitaine éclaireur, le lieutenant Tatekawa.
890
01:17:42,210 --> 01:17:43,900
Merci! Passer!
891
01:17:58,800 --> 01:18:01,600
- OMS?
- Capitaine éclaireur, le lieutenant Tatekawa.
892
01:18:01,800 --> 01:18:03,100
Passer!
893
01:18:07,800 --> 01:18:09,800
28 JANVIER
894
01:18:15,320 --> 01:18:18,500
Capitaine éclaireur, le lieutenant Tatekawa.
Nous sommes de retour.
895
01:18:18,620 --> 01:18:20,100
Merci!
896
01:18:20,340 --> 01:18:21,800
Saluer!
897
01:18:39,700 --> 01:18:41,200
Qu'est-ce que c'est?
898
01:18:43,100 --> 01:18:44,500
Attention!
899
01:18:47,700 --> 01:18:49,000
Viens.
900
01:18:53,470 --> 01:18:56,400
Capitaine du régiment !
Capitaine du régiment !
901
01:18:56,700 --> 01:18:58,000
Quoi?
902
01:18:59,520 --> 01:19:01,900
- Quoi?
-Tatekawa...
903
01:19:03,600 --> 01:19:05,200
Tatekawa est de retour !
904
01:19:30,680 --> 01:19:32,900
18 janvier, 13h30.
905
01:19:32,990 --> 01:19:35,500
Train de 18 voitures de
Tieling à Moukden.
906
01:19:35,600 --> 01:19:38,290
6 premières voitures, matériel.
12 dernières voitures, soldats.
907
01:19:38,380 --> 01:19:40,650
14 heures. Train vide de Moukden.
908
01:19:40,840 --> 01:19:44,030
14h30. train de 18 voitures
est parti pour Moukden.
909
01:19:44,240 --> 01:19:46,930
12 premières voitures, matériel.
6 dernières voitures, soldats.
910
01:19:47,310 --> 01:19:51,160
19 janvier. Au sud de Tieling.
Creusement de tranchées.
911
01:19:51,300 --> 01:19:53,700
Parlez avec l'officier.
912
01:19:53,840 --> 01:19:57,000
"Par rapport à Moukden,
ce n'est rien."
913
01:19:57,140 --> 01:19:59,280
A partir de ces chiffres,
914
01:19:59,340 --> 01:20:02,700
nous déterminons que leur
les principales forces sont à Moukden.
915
01:20:03,000 --> 01:20:04,250
C'est tout.
916
01:20:23,780 --> 01:20:25,600
Merci beaucoup.
917
01:20:26,220 --> 01:20:27,700
Je...
918
01:20:28,300 --> 01:20:31,600
merci au nom
de nos troupes.
919
01:20:38,760 --> 01:20:40,200
Kodama.
920
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
Montez une attaque générale.
921
01:21:07,200 --> 01:21:08,700
MOUKDEN
922
01:21:09,000 --> 01:21:10,500
MOUKDEN
923
01:21:20,600 --> 01:21:23,100
20 FÉVRIER 1905
924
01:22:09,600 --> 01:22:15,990
LA FIN